Lenten Message from the Chairman, Caritas Penang

Dear Brothers and Sisters in Christ,

Lent is a season of hope — a time of renewal and conversion as we journey towards the Resurrection of Christ, the ultimate source of hope and the enduring sign of God’s love and forgiveness.

As a people blessed with the promise of eternal life, we too are called to become bearers of hope for others, especially the less fortunate.

In his recent exhortation, Pope Leo invites us to nurture a love for the poor — a love made real through concrete actions. Our Lord Jesus reminds us: “Come, you that are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.” — Matthew 25:34–36

Caritas Penang, formerly known as the Penang Office for Human Development, continues its mission to build a civilization of love by serving with love. We work hand in hand with parishes across the Diocese of Penang, church ministries, Malaysian and international non-profit organizations, and government agencies to reach out to the voiceless and vulnerable among us.

Over the past five years, RM2,491,158 has been disbursed in the form of education grants, medical aid, disaster relief, assistance to charitable organizations, and support for the needy, migrants, refugees, and indigenous communities.

We remain deeply grateful to all the volunteers and parish communities, whose commitment and generosity have touched countless lives. Your witness of faith in action brings hope where it is needed most.

As we continue our journey this Lent, let us be inspired to renew our hearts and to reach out in compassion. Through our actions, we can bring hope. I invite you to join us in this shared mission of love and mercy.

Together let us have a meaningful Lenten season.

In Christ, 

Rev. Fr. Joachim Robert

Chairman, Caritas Penang

Saudara saudari terkasih dalam Kristus,

Pra-paskah merupakan musim pengharapan – ia merupakan peluang untuk kita memperbaharui iman dan pertaubatan sambil menghayati perjalanan menuju Kebangkitan Kristus, iaitu sumber harapan dan tanda kasih serta pengampunan Tuhan.

Sebagai umat yang diberkati dengan janji kehidupan kekal, kita juga dipanggil untuk menjadi pembawa harapan kepada orang lain, terutamanya mereka yang kurang bernasib baik.

Dalam seruan Paus Leo baru-baru ini, beliau mengajak kita untuk memupuk kasih terhadap golongan miskin — kasih yang dizahirkan melalui tindakan yang nyata. Tuhan Yesus mengingatkan kita:

“Dan Raja itu akan berkata kepada mereka yang di sebelah kanan-Nya: Mari, hai kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan. Sebab ketika Aku lapar, kamu memberi Aku makan; ketika Aku haus, kamu memberi Aku minum; ketika Aku seorang asing, kamu memberi Aku tumpangan; ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.” – Matius 25:34-36

Caritas Penang, yang dahulunya dikenali sebagai Pejabat Pembangunan Insan Pulau Pinang, meneruskan misinya untuk membina peradaban kasih dengan melayani melalui cinta kasih. Kami bekerjasama rapat dengan paroki-paroki di seluruh Keuskupan Pulau Pinang, pelayanan gereja, pertubuhan bukan berasaskan keuntungan tempatan dan antarabangsa, serta agensi kerajaan bagi menjangkau mereka yang terpinggir dan lemah dalam kalangan kita.

Sepanjang lima tahun yang lalu, RM2,491,158 sumbangan telah disalurkan dalam bentuk geran pendidikan, bantuan perubatan, bantuan bencana, sokongan kepada pertubuhan kebajikan, serta bantuan kepada golongan yang memerlukan, para migran, pelarian, dan masyarakat peribumi.

Kami sangat menghargai jasa para sukarelawan dan komuniti paroki atas komitmen dan kemurahan hati yang telah membantu kehidupan yang tidak terkira banyaknya. Kesaksian iman yang anda zahirkan melalui tindakan ini telah membawa harapan ke tempat yang paling memerlukannya.

Dalam kita meneruskan perjalanan musim Pra-Paskah ini, marilah kita memperbaharui hati dan menghulurkan belas kasihan kepada sesama. Melalui tindakan, kita dapat membawa harapan. Saya menyeru anda untuk bersama kami dalam misi ini — misi cinta kasih dan kerahiman.

Marilah kita bersama-sama menghayati musim Pra-Paskah yang penuh makna ini.

Dalam Kristus,

Rev. Fr. Joachim Robert

Pengerusi, Caritas Penang

亲爱的基督内弟兄姐妹们：

四旬期是一个充满希望的季节——是更新与皈依的时刻，引领我们走向主基督的复活，那是希望的源泉，也是天主爱与宽恕的永恒标记。

身为蒙受永生许诺的子民，我们也被召叫成为他人的希望之光，尤其是那些身处困境的弟兄姐妹。

在最近的劝谕中，教宗良邀请我们培育对贫者的爱——通过具体的行动来体现。我们的主耶稣也提醒我们：

“你们这些蒙我父祝福的人，来承受那自创世以来，为你们所预备的国吧！因为我饿了，你们给了我吃；我渴了，你们给了我喝；我是客旅，你们收留了我；我赤身露体，你们给了我穿；我生病了，你们看顾了我；我在监里，你们来探望了我。” ——《玛窦福音》25章34–36节 槟城教区明爱

（Caritas Penang），前身为“槟城教区人类发展局”，秉持“以爱服务，建设爱的文明”的使命，持续以爱心服务社会。

我们与全槟城教区的堂区、教会团体、本地与国际非营利机构及政府部门合作，关怀社会中无声与弱小的群体。 在过去五年中，我们共发放了 2,491,158令吉 的援助金，用于教育资助、医疗援助、赈灾救助、慈善机构的支援，以及对贫困者、外劳、难民和原住民社区的帮助。

我们衷心感谢所有志愿者与堂区团体，他们的奉献与慷慨使无数生命重新燃起希望。你们以行动见证信仰，在最需要的地方带来了天主的爱与光。

在这个四旬期的旅程中，让我们再次更新自己的心灵，以怜悯之心伸出援手。通过我们的行动，我们可以带来希望。我诚挚邀请大家一同参与这份充满爱与怜悯的使命。

让我们共度一个富有意义的四旬期。

基督内的，

Joachim Robert 神父

Caritas Penang （槟城教区明爱主席）

கிறிஸ்துவில் அன்பான சகோதரர்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும்,

தவக்காலம் என்பது நம்பிக்கையின் காலம்— இது புதுப்பிப்பு மற்றும் மனமாற்றத்தின் நேரம், ஏனெனில் நாம் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலுக்காக பயணிக்கிறோம். இது நம்பிக்கையின் உன்னத மூலமும், கடவுளின் அன்பும் மன்னிப்பும் நிலைத்த அடையாளமும் ஆகும்.
நித்திய வாழ்வின் வாக்குறுதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மக்களாக, நாம் மற்றவர்களுக்கு, குறிப்பாக குறைபாட்டில் வாழ்பவர்களுக்கு, நம்பிக்கையின் தூதர்களாக மாற அழைக்கப்படுகிறோம்.
தற்போதைய அறிவுறுத்தலில், திருத்தந்தை லியோ ஏழைகளுக்கான அன்பை வளர்க்க அழைக்கிறார் — இது செயல்முறை வழியாக உண்மையாகும் அன்பாகும். நம் ஆண்டவர் இயேசு நமக்கு நினைவூட்டுகிறார்:

முன்னதாக மனித மேம்பாட்டு அலுவலகமாக இருந்த காரிட்டாஸ் பினாங்கு, அன்புடன் சேவை செய்வதன் மூலம் அன்பின் நாகரிகத்தை கட்டமைக்கும் தனது பணியை தொடர்கிறது. பினாங்கு மறைமாவட்டத்தின் அனைத்து பங்குகளுடனும், திருச்சபை அமைப்புகளுடனும், மலேசிய மற்றும் சர்வதேச தொண்டு நிறுவனங்களுடனும், அரசாங்க நிறுவனங்களுடனும் இணைந்து, குரலற்ற மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நாங்கள் சேவை செய்கிறோம்.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், RM2,491,158 கல்வி உதவித்தொகைகள், மருத்துவ உதவி, பேரழிவு நிவாரணம், தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு உதவி, மற்றும் தேவையுள்ளவர்கள், குடியேறிகள், அகதிகள் மற்றும் பழங்குடியின மக்களுக்கு ஆதரவாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
தன்னார்வலர்களுக்கும் பங்கு சமூகங்களுக்கும் நாங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியுடன் இருக்கிறோம்.

உங்கள் விசுவாசத்தின் செயல்பாடுகள் எண்ணற்ற உயிர்களை தொட்டுள்ளன. நீங்கள் நம்பிக்கையை தேவைப்படும் இடங்களில் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
இந்த தவக்கால பயணத்தை தொடரும் போது, நம் இதயங்களை புதுப்பிக்கவும், இரக்கத்துடன் மற்றவர்களை அணுகவும் நாம் ஊக்கமடைய வேண்டும். நம் செயல்களால் மற்றவர்களுக்கு நம்பிக்கையை கொண்டு வரலாம். இந்த அன்பும் இரக்கமும் நிறைந்த பணியில் உங்களை இணைந்து கொள்ள அழைக்கிறேன்.

நாம் அனைவரும் அர்த்தமுள்ள தவக்காலத்தை அனுபவிக்கலாம்.

தலைவர், Caritas Penang